Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

am Bändel haben

Толкование Перевод

1 am Bändel häben

част.
общ. (etw.) хорошо владеть (чем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > am Bändel häben
2 j-n am Bändel häben

сущ.
общ. держать (кого-л.) в своей власти

Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Bändel häben
3 Bändel

Bändel n, m -s, ле́нточка, тесё́мочка, верё́вочка, поводо́к

j-m am Bändel führen вести́ (кого-л.) на поводу́, кома́ндовать (кем-л.)

j-n am Bändel haben держа́ть (кого-л.) в свое́й вла́сти

etw. am Bändel haben хорошо́ владе́ть (чем-л.)

j-n am Bändel herumführen подшу́чивать (над кем-л.), води́ть за нос, дура́чить (кого-л.)

er ist vom Bändel los он как с при́вязи сорва́лся; он как с це́пи сорва́лся

Allgemeines Lexikon > Bändel
4 Bändel

n oder m; -s, -; Dial., schw. nur m: (Stoffband) ribbon; (Schnürsenkel) shoelace; jemanden ( fest) am Bändel haben umg., fig. keep ( oder have) s.o. on a string, have s.o. at one’s beck and call

* * *
Bạ̈n|del ['bɛndl]
m or nt -s, - (dial)
ribbon; (= Schnürsenkel) shoelace
jdn am Bändel haben or führen (dated inf) — to be able to twist sb round one's little finger (inf)

* * *

Bän·del^RR

<-s, ->

[ˈbɛndl̩]

m

1. (Schnürsenkel) shoelace

2. (Bändchen) ribbon

3.

▶ jdn am \Bändel haben (fam) to be able to twist sb round one's little finger

* * *

Bändel n/m; -s, -; dial, schweiz nur m: (Stoffband) ribbon; (Schnürsenkel) shoelace;

jemanden (fest) am Bändel haben umg, fig keep ( oder have) sb on a string, have sb at one’s beck and call

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bändel
5 Bändel

n, m -s, =

ленточка, тесёмочка, верёвочка, поводок

••

j-n am Bändel führen — вести кого-л. на поводу, командовать кем-л.

j-n am Bändel haben — держать кого-л. в своей власти

etw. am Bändel haben — хорошо владеть чем-л.

j-n am Bändel herumführen — подшучивать над кем-л., водить за нос, дурачить кого-л.

er ist vom Bändel los — он как с привязи ( с цепи) сорвался

БНРС > Bändel
6 Bändel

(Bendel) m/n: jmdn. am Bändel haben держать в руках кого-л.

распоряжаться, командовать кем-л. Euer Vorgesetzter hat euch aber am Bändel!

Deine Frau hat dich ja tüchtig am Bändel, du darfst wohl nie eine Stunde mit deinen Kollegen zusammen sitzen.

Er hat seine Leute fest am Bendel. Keiner wagt aufzumucken.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bändel
7 Bändel

Bän·del^RR <-s, -> [ʼbɛndl̩] m

1) ( Schnürsenkel) shoelace

2) ( Bändchen) ribbon

WENDUNGEN:

jdn am \Bändel haben ( fam) to be able to twist sb round one's little finger

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bändel
8 держать в своей власти

v
gener. (кого-л.) die Macht über (j-n) häben, (кого-л.) j-n am Bändel häben, j-n im Bann halten (кого-л.), j-n in Bann halten (кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > держать в своей власти
9 хорошо владеть

part.
gener. (etw.) am Bändel häben (чем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > хорошо владеть
10 string

1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92184/string_along">string along

- string out

- string together

- string up

* * *
1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen

3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *

string

[strɪŋ]

I. n

1. no pl (twine) Schnur f, Kordel f

ball/piece of \string Knäuel m o nt/Stück nt Schnur

2. ( fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielenlassen

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no \strings attached ohne Bedingungen

3. usu pl (of a puppet) Fäden pl

puppet on \strings Marionette f

4. (in music) Saite f

guitar \string Gitarrensaite f

four-\string violin viersaitige Violine

to pluck a \string eine Saite zupfen

5. (in an orchestra)

▪ the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente pl; (players) die Streicher pl

6. SPORT (on a racket) Saite f

7. (chain) Kette f

\string of pearls Perlenkette f

8. ( fig: series) Kette f, Reihe f

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen

a \string of hits eine Reihe von Hits

\string of scandals Reihe f von Skandalen

\string of successes Erfolgsserie f

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9. COMPUT Zeichenfolge f, Zeichenkette f

search \string Suchbegriff m

10.

▶ to have another [or a second] \string to one's bow BRIT noch ein Eisen im Feuer haben

▶ to have two \strings to one's bow BRIT zwei Eisen im Feuer haben

▶ to have sb on a \string jdn an der Leine haben

II. vt

<strung, strung>

▪ to \string sth

1. (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen

to \string a racket SPORT einen Schläger bespannen

2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]

to \string beads Perlen auffädeln

3. usu passive (arrange in a line) etw aufreihen

* * *
[strɪŋ] vb: pret, ptp strung
1. n

1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht m

to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen

a relationship with no strings attached —

he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie f

3) (of musical instrument, tennis racquet etc) Saite f; (of bow) Sehne f

a twelve-string guitar — eine zwölfsaitige Gitarre

to have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben

See:

→ second string

4) stringspl

(= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

5) (BOT) Faden m

6) (COMPUT of characters) Zeichenfolge f

2. vt

1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehen

2) violin etc, tennis racquet (mit Saiten) bespannen, besaiten; bow spannen → highly strung

See:

→ highly strung

3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen

4) (= space out) aufreihen

they strung lights in the trees — sie haben Lampen in die Bäume gehängt

* * *

string [strıŋ]

A s

1. Schnur f, Bindfaden m

2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:

have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben

3. pl

a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)

b) fig Beziehungen pl:

pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;

pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;

pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;

he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

4. (Perlen- etc) Schnur f:

a string of pearls

5. fig Reihe f, Kette f:

a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;

string of islands Inselkette;

a string of questions eine Reihe von Fragen;

a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen

6. Koppel f (von Pferden etc)

7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f

b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:

touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen; → harp B 2

8. (Bogen) Sehne f:

be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12); → bow² A 1

9. BOT

a) Faser f, Fiber f

b) Faden m (der Bohnen)

10. ZOOL obs Flechse f

11. ARCH

a) → stringcourse

b) (Treppen) Wange f

12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur:

be a second string

a) zur zweiten Garnitur gehören,

b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)

13. fig Haken m:

have a string (attached) to it einen Haken haben;

no strings attached ohne Bedingungen

B adj MUS Saiten…, Streich(er)…:

string department ( oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)

C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]

1. mit Schnüren oder Bändern versehen

2. eine Schnur etc spannen

3. (zu-, ver)schnüren, zubinden

4. Perlen etc aufreihen

5. fig aneinanderreihen, verknüpfen

6. MUS

a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)

b) ein Saiteninstrument stimmen

7. einen Bogen

a) mit einer Sehne versehen

b) spannen

8. einen Saal etc behängen ( with mit)

9. string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen:

string o.s. up to

a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,

b) sich zu etwas aufraffen:

string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun; → high-strung

10. string up

a) Lampions etc aufhängen,

b) umg jemanden aufknüpfen

11. US sl jemanden verarschen

12. string along umg

a) jemanden hinhalten,

b) jemanden einwickeln, täuschen ( beide:

with mit)

13. besonders Bohnen abziehen

14. string out räumlich oder zeitlich einteilen:

strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt

15. be strung out bes US sl

a) drogensüchtig sein

b) high sein (unter Drogeneinfluss stehen):

he was strung out on pot er hatte sich zugekifft

c) auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden)

d) (körperlich, nervlich) fix und fertig sein

D v/i

1. string along

a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),

b) umg sich anschließen ( with sb jemandem), mitmachen

2. Fäden ziehen (Sirup etc)

* * *
1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- string along

- string out

- string together

- string up

* * *

(UK) n.

Bindfaden m. (Computers) n.

Zeichenkette f.

Befehlssatz m. (music instruments) n.

Saite -n f. n.

Kette -n f.

Schnur -¨e f. v.

(§ p.,p.p.: strung)

= aufreihen v.

bespannen (mit Saiten) v.

English-german dictionary > string
11 командовать

v
1) gener. (j-m) am Bändel führen (кем-л.), Befehl führen, das Kommando führen, das Regiment führen, den Befehl führen, den Befehl haben, den Befehl häben (über A), die Herrschaft führen (в доме), führen, bevormunden, befehlen

2) colloq. den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben (кем-л.)

3) liter. kommandieren (кем-л., чем-л.)

4) milit. Befehl haben, das Kommando haben, den Oberbefehl führen, den Oberbefehl haben, befehligen (кем-л.)

5) artil. beherrschen, überhöhen (о положении на местности)

6) deprecat. herumkommandieren (кем-л.)

7) topogr. überhöhen

8) nav. anführen, den Oberbefehl führen (haben)

Универсальный русско-немецкий словарь > командовать
12 дурачить

F, <о> zum Narren halten, aufziehen; дурачиться herumalbern; не дурачься! laß den Unsinn!

* * *

дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;

дура́читься herumalbern;

не дура́чься! lass den Unsinn!

* * *

дура́ч| ить

<-у, -ишь> нсв, одура́чить св

прх übertölpeln

* * *
v
1) gener. (j-m) einen Esel böhren (кого-л.), (j-n) zum besten haben, (j-n) zum besten halten, anführen, bluffen, blüffen, j-n am Bändel herumführen (кого-л.), j-n dumm mächen (кого-либо), j-n für dumm halten (кого-л.), j-n zum Esel mächen (кого-л.), j-n zum Narren halten (кого-л.), j-n zum Narren häben (кого-л.), j-n zum Narren mächen (кого-л.), verarschen

2) colloq. (кого-л.) (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anflunkern, ansohlen, eseln (кого-л.), foppen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen (кого-л.), j-n auf den Besen laden (кого-л.), j-n auf die Schippe nehmen (кого-л.), nasführen, veralbern

3) dial. anscheren, jecken

4) obs. düpieren

5) Austrian. pflanzen (кого-л.)

6) swiss. löffeln

7) avunc. veräppeln (кого-л.)

8) pompous. narren (кого-л.), äffen

9) mid.germ. vergackeiern

Универсальный русско-немецкий словарь > дурачить
13 подшучивать

v
1) gener. amüsieren, bewitzeln (над кем-л., над чем-л.), j-n am Bändel herumführen (над кем-л.), raillieren (над кем-л.), sich amüsieren (над кем-л.)

2) colloq. anfrotzeln (над кем-л.), eseln (над кем-л.), sich einen Jux (mit j-m) machen (над кем-л.), uzen (над кем-л.), verarschen (zum Besten haben), verulken (над кем-л., над чем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > подшучивать

См. также в других словарях:

Jemanden am Bändel haben — Der umgangssprachliche Ausdruck wird besonders im süddeutschen und schweizerischen Sprachraum verwendet und bedeutet, jemanden unter Kontrolle zu haben: Er ist seit Jahren ein erfolgreicher Geschäftsmann und leitet zwei Firmen, aber zu Hause… … Universal-Lexikon
Bändel — Außer Rand und Band sein ⇨ Rand. Am laufenden Band: unablässig. Der um 1920 aufgekommene Ausdruck ist kurz nach Einführung des Fließbandes in Deutschland verbreitet worden.{{ppd}} Das spricht Bände!: das besagt sehr viel, das ist sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Bandel — Bạn|del 〈n. 13; bair. österr.〉 Bändel ● jmdn. am Bandel haben 〈fig.; umg.〉 einen Verehrer, Liebhaber haben; Kontrolle über jmdn. ausüben * * * Bạ̈n|del, der (schweiz. nur so) od. das; s, [mhd. bendel, ahd. bentil, Vkl. von ↑ 1Band] (bes. südd.,… … Universal-Lexikon
Bändel — 1. Einer macht Bändel und der andere schneidet sie ab. – Henisch, 277; Lehmann, II, 133, 12. *2. Einen etwas am Bändel fassen und um den Ring führen. Mit ihm machen, was man will. *3. Er ist vom Bändel los. Ist sehr ausgelassen. *4. Fasst mers… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bandel — Bandel, Ernst v. B., geb. 11800 zu Ansbach, Bildhauer, bildete sich an der Münchener Akademie, lebte längere Zeit in Nürnberg u. Rom, kehrte 1827 nach München zurück, lieferte dort Bedeutendes (u.a. eine Charitas u. mehrere vortreffliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Bändel — Bändel,derod.das:amB.haben:⇨beherrschen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bändel — Bạ̈n|del 〈n. 13〉 kleines, schmales Band * * * Bạ̈n|del, der (schweiz. nur so) od. das; s, [mhd. bendel, ahd. bentil, Vkl. von ↑ 1Band] (bes. südd., schweiz.): a) [schmales] Band, Schnur: bunte B. flattern am Hut; ☆ jmdn. am B. haben ( … Universal-Lexikon
Bendel — Bändel j n am Bendel haben разг.. командовать, распоряжаться кем л. → j n am Bändel haben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Bendel — Bändel j n am Bendel haben разг.. командовать, распоряжаться кем л. → j n am Bändel haben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Band — Außer Rand und Band sein ⇨ Rand. Am laufenden Band: unablässig. Der um 1920 aufgekommene Ausdruck ist kurz nach Einführung des Fließbandes in Deutschland verbreitet worden.{{ppd}} Das spricht Bände!: das besagt sehr viel, das ist sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Frack — Sich einen Frack lachen: unbändig lachen, vgl. ›Sich einen Ast lachen‹. Einem den Frack verhauen: ihn durchprügeln. Feuer unter den Frack machen: einen antreiben. Einen am Frack haben: ihn festhalten; ähnlich ›Ihn beim Wickel, beim Schlafittchen … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

am Bändel haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

am Bändel haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: